See իժ in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for իժ meaning in Old Armenian (5.4kB)
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "ine-pro",
"3": "",
"4": "*h₁(e)gʷʰ-y-ós"
},
"expansion": "Proto-Indo-European *h₁(e)gʷʰ-y-ós",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "ine-pro",
"2": "*h₁ógʷʰis",
"3": "*h₁ógʷʰis, *h₃égʷʰis",
"4": "snake"
},
"expansion": "*h₁ógʷʰis, *h₃égʷʰis (“snake”)",
"name": "m"
}
],
"etymology_text": "From Proto-Indo-European *h₁(e)gʷʰ-y-ós, from *h₁ógʷʰis, *h₃égʷʰis (“snake”).",
"forms": [
{
"form": "iž",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "xcl-noun-ի",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "i-type",
"source": "declension",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "իժ",
"roman": "iž",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "իժք",
"roman": "ižkʿ",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "իժի",
"roman": "iži",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "իժից",
"roman": "ižicʿ",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "իժի",
"roman": "iži",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "իժից",
"roman": "ižicʿ",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "իժ",
"roman": "iž",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "իժս",
"roman": "ižs",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "իժէ",
"roman": "ižē",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "իժից",
"roman": "ižicʿ",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
},
{
"form": "իժիւ",
"roman": "ižiw",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "իժիւք",
"roman": "ižiwkʿ",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "իժի",
"roman": "iži",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "իժս",
"roman": "ižs",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "noun",
"cat2": "",
"g": "",
"head": ""
},
"expansion": "իժ • (iž)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "իժ • (iž)",
"name": "xcl-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "իժ",
"11": "իժից",
"13": "իժ",
"15": "իժս",
"17": "իժէ",
"19": "իժից",
"21": "իժիւ",
"23": "իժիւք",
"25": "իժի",
"27": "իժս",
"3": "իժք",
"5": "իժի",
"7": "իժից",
"9": "իժի",
"note": "",
"type": "i-type"
},
"name": "xcl-decl-noun"
}
],
"lang": "Old Armenian",
"lang_code": "xcl",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "41 59",
"kind": "lifeform",
"langcode": "xcl",
"name": "Snakes",
"orig": "xcl:Snakes",
"parents": [
"Reptiles",
"Vertebrates",
"Chordates",
"Animals",
"Lifeforms",
"All topics",
"Life",
"Fundamental",
"Nature"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "Physiologus says about the viper, that when the male has intercourse with the female, it has intercourse through the mouth.",
"ref": "5th century, with changes and additions in later centuries, Baroyaxōs [Physiologus] Earliest recension (TR).13.2",
"roman": "Translation by Gohar Muradyan",
"text": "Բարոյախաւսն ասէ զիժէ, թէ յորժամ արուն ընդ իգին լինի, ընդ բերանն իգանայ\nBaroyaxawsn asē zižē, tʿē yoržam arun ənd igin lini, ənd berann iganay"
}
],
"glosses": [
"viper"
],
"id": "en-իժ-xcl-noun-iV0bqcoG",
"links": [
[
"viper",
"viper"
]
]
}
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "iwž",
"word": "իւժ"
}
],
"word": "իժ"
}
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "իժ"
},
"expansion": "Armenian: իժ (iž)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Armenian: իժ (iž)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "ine-pro",
"3": "",
"4": "*h₁(e)gʷʰ-y-ós"
},
"expansion": "Proto-Indo-European *h₁(e)gʷʰ-y-ós",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "ine-pro",
"2": "*h₁ógʷʰis",
"3": "*h₁ógʷʰis, *h₃égʷʰis",
"4": "snake"
},
"expansion": "*h₁ógʷʰis, *h₃égʷʰis (“snake”)",
"name": "m"
}
],
"etymology_text": "From Proto-Indo-European *h₁(e)gʷʰ-y-ós, from *h₁ógʷʰis, *h₃égʷʰis (“snake”).",
"forms": [
{
"form": "iž",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "adjective",
"cat2": "",
"g": "",
"head": ""
},
"expansion": "իժ • (iž)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "իժ • (iž)",
"name": "xcl-adj"
}
],
"lang": "Old Armenian",
"lang_code": "xcl",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "1 35 35 26 2",
"kind": "other",
"name": "Old Armenian entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"derived": [
{
"roman": "ižabar",
"word": "իժաբար"
},
{
"roman": "ižabaroy",
"word": "իժաբարոյ"
},
{
"roman": "ižatʿoyn",
"word": "իժաթոյն"
},
{
"roman": "ižatʿuak",
"word": "իժաթուակ"
},
{
"roman": "ižakoriwn",
"word": "իժակորիւն"
},
{
"roman": "ižanam",
"word": "իժանամ"
},
{
"roman": "ižanman",
"word": "իժանման"
},
{
"roman": "ižanocʿ",
"word": "իժանոց"
}
],
"glosses": [
"malicious like a viper"
],
"id": "en-իժ-xcl-adj-er~Z5MCz",
"links": [
[
"malicious",
"malicious"
],
[
"viper",
"viper"
]
],
"raw_glosses": [
"(figuratively) malicious like a viper"
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "iwž",
"word": "իւժ"
}
],
"word": "իժ"
}
{
"categories": [
"Old Armenian adjectives",
"Old Armenian entries with incorrect language header",
"Old Armenian lemmas",
"Old Armenian links with redundant wikilinks",
"Old Armenian nouns",
"Old Armenian terms derived from Proto-Indo-European",
"Old Armenian terms inherited from Proto-Indo-European",
"xcl:Snakes"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "ine-pro",
"3": "",
"4": "*h₁(e)gʷʰ-y-ós"
},
"expansion": "Proto-Indo-European *h₁(e)gʷʰ-y-ós",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "ine-pro",
"2": "*h₁ógʷʰis",
"3": "*h₁ógʷʰis, *h₃égʷʰis",
"4": "snake"
},
"expansion": "*h₁ógʷʰis, *h₃égʷʰis (“snake”)",
"name": "m"
}
],
"etymology_text": "From Proto-Indo-European *h₁(e)gʷʰ-y-ós, from *h₁ógʷʰis, *h₃égʷʰis (“snake”).",
"forms": [
{
"form": "iž",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "xcl-noun-ի",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "i-type",
"source": "declension",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "իժ",
"roman": "iž",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "իժք",
"roman": "ižkʿ",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "իժի",
"roman": "iži",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "իժից",
"roman": "ižicʿ",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "իժի",
"roman": "iži",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "իժից",
"roman": "ižicʿ",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "իժ",
"roman": "iž",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "իժս",
"roman": "ižs",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "իժէ",
"roman": "ižē",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "իժից",
"roman": "ižicʿ",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
},
{
"form": "իժիւ",
"roman": "ižiw",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "իժիւք",
"roman": "ižiwkʿ",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "իժի",
"roman": "iži",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "իժս",
"roman": "ižs",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "noun",
"cat2": "",
"g": "",
"head": ""
},
"expansion": "իժ • (iž)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "իժ • (iž)",
"name": "xcl-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "իժ",
"11": "իժից",
"13": "իժ",
"15": "իժս",
"17": "իժէ",
"19": "իժից",
"21": "իժիւ",
"23": "իժիւք",
"25": "իժի",
"27": "իժս",
"3": "իժք",
"5": "իժի",
"7": "իժից",
"9": "իժի",
"note": "",
"type": "i-type"
},
"name": "xcl-decl-noun"
}
],
"lang": "Old Armenian",
"lang_code": "xcl",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Old Armenian terms with quotations"
],
"examples": [
{
"english": "Physiologus says about the viper, that when the male has intercourse with the female, it has intercourse through the mouth.",
"ref": "5th century, with changes and additions in later centuries, Baroyaxōs [Physiologus] Earliest recension (TR).13.2",
"roman": "Translation by Gohar Muradyan",
"text": "Բարոյախաւսն ասէ զիժէ, թէ յորժամ արուն ընդ իգին լինի, ընդ բերանն իգանայ\nBaroyaxawsn asē zižē, tʿē yoržam arun ənd igin lini, ənd berann iganay"
}
],
"glosses": [
"viper"
],
"links": [
[
"viper",
"viper"
]
]
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "iwž",
"word": "իւժ"
}
],
"word": "իժ"
}
{
"categories": [
"Old Armenian adjectives",
"Old Armenian entries with incorrect language header",
"Old Armenian lemmas",
"Old Armenian links with redundant wikilinks",
"Old Armenian nouns",
"Old Armenian terms derived from Proto-Indo-European",
"Old Armenian terms inherited from Proto-Indo-European",
"xcl:Snakes"
],
"derived": [
{
"roman": "ižabar",
"word": "իժաբար"
},
{
"roman": "ižabaroy",
"word": "իժաբարոյ"
},
{
"roman": "ižatʿoyn",
"word": "իժաթոյն"
},
{
"roman": "ižatʿuak",
"word": "իժաթուակ"
},
{
"roman": "ižakoriwn",
"word": "իժակորիւն"
},
{
"roman": "ižanam",
"word": "իժանամ"
},
{
"roman": "ižanman",
"word": "իժանման"
},
{
"roman": "ižanocʿ",
"word": "իժանոց"
}
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "իժ"
},
"expansion": "Armenian: իժ (iž)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Armenian: իժ (iž)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "ine-pro",
"3": "",
"4": "*h₁(e)gʷʰ-y-ós"
},
"expansion": "Proto-Indo-European *h₁(e)gʷʰ-y-ós",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "ine-pro",
"2": "*h₁ógʷʰis",
"3": "*h₁ógʷʰis, *h₃égʷʰis",
"4": "snake"
},
"expansion": "*h₁ógʷʰis, *h₃égʷʰis (“snake”)",
"name": "m"
}
],
"etymology_text": "From Proto-Indo-European *h₁(e)gʷʰ-y-ós, from *h₁ógʷʰis, *h₃égʷʰis (“snake”).",
"forms": [
{
"form": "iž",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "adjective",
"cat2": "",
"g": "",
"head": ""
},
"expansion": "իժ • (iž)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "իժ • (iž)",
"name": "xcl-adj"
}
],
"lang": "Old Armenian",
"lang_code": "xcl",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"glosses": [
"malicious like a viper"
],
"links": [
[
"malicious",
"malicious"
],
[
"viper",
"viper"
]
],
"raw_glosses": [
"(figuratively) malicious like a viper"
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "iwž",
"word": "իւժ"
}
],
"word": "իժ"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Old Armenian dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-04-26 from the enwiktionary dump dated 2024-04-21 using wiktextract (93a6c53 and 21a9316). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.